핀란드 사람들이 만드는 순록고기 볶음 포론캐리스튀스(poronkäristys). 얇게 저민 순록고기를 버터에 볶아 부드럽게 익히고 으깬 감자와 링곤베리를 곁들입니다.
반쯤 언 순록고기를 얇게 저며 버터에 볶고 부드럽게 익힌 요리. 순록 사육자들의 레시피와 오븐 버전, 라플란드에서 주문할 수 있는 곳을 소개합니다.
포론캐리스튀스, 얇게 저며: 포론캐리스튀스라는 이름은 소리에서 왔습니다. 꽁꽁 언 순록고기가 팬에 닿으면 지방이 지글거리는데, 이렇게 지글거리는 것을 핀란드어로 kärisee라고 합니다. 식당의 대표 메뉴가 되기 훨씬 전부터 벌목꾼 숙소와 순록 몰이 현장에서 늘 먹던 음식이었습니다. 라플란드에서 만드는 그대로의 레시피와 오븐 버전, 곁들임, 그리고 주문할 수 있는 곳을 소개합니다.
핀란드어 방언 사전에 따르면 캐리스튀스(käristys)는 얇게 저민 순록고기를 볶아 만드는 요리로, “특히 숲에서 일하는 사람들이 늘 먹던 음식”입니다. 케미야르비에서 채록한 예문도 실려 있습니다. “벌목꾼 숙소에서는 저녁이면 캐리스튀스를 만들었다.” 전통 냄비 요리에 필요한 것은 지금도 순록고기, 지방, 물, 소금 네 가지뿐입니다.
언 고기를 저며서: 영하의 추위가 찾아오면 언 덩어리 고기에서 그때그때 필요한 만큼 고기를 저며 냈습니다. 키틸래에서 채록된 예문은 이렇습니다. “여기 칼 있으니 가서 고기 좀 저며 와라.” 지금은 핀란드 상점에서 미리 저며서 얼린 제품을 팝니다.
지방, 물, 소금: 전통 냄비 요리에는 크림도 맥주도 들어가지 않습니다. 고기는 버터나 순록 지방에 노릇하게 볶는데, 순록 사육자들은 이 지방을 pinta라고 부릅니다. 그런 다음 물을 조금 붓고 뚜껑을 덮어 뭉근히 익힙니다.
곁들임은 링곤베리: 요즘 접시에는 으깬 감자와 링곤베리, 오이 피클이 오릅니다. 벌목꾼 숙소에서는 캐리스튀스에 팬에 구운 감자를 곁들였고, 순록 사육자 협회는 서리를 살짝 맞은 링곤베리를 익히지 않고 설탕에 버무린 것을 최고의 곁들임으로 꼽습니다.
집에서 만드는 포론캐리스튀스. 레시피는 세 가지입니다. 라플란드에서 늘 해 온 방식 그대로 팬에 만드는 캐리스튀스, 여럿이 둘러앉는 식탁을 위한 느긋한 오븐 버전, 그리고 접시에 꼭 함께 오르는 곁들임 두 가지입니다.
전통 포론캐리스튀스: 두꺼운 팬이나 무쇠 냄비에 순록고기와 지방, 물, 소금만 넣습니다. 후추는 넣어도 그만이지만 크림은 들어가지 않습니다.
냉동 포론캐리스튀스(얇게 저민 순록고기) 또는 얼린 순록 로스트용 덩어리 고기 500g
덩어리 고기를 샀다면 날카로운 칼이 들어갈 정도로만 냉장실에서 녹인 뒤, 언 고기를 최대한 얇게 띠 모양으로 저밉니다. 미리 저며 얼린 제품도 아직 얼어 있을 때 같은 방식으로 조각조각 떼어 냅니다.
두꺼운 팬이나 무쇠 냄비에 지방을 넣고 가장 큰 화구에서 지글거릴 때까지 달굽니다. 고기를 몇 번에 나눠 넣으며 얼어붙은 조각을 뒤집개로 떼어 냅니다.
고기가 다 녹고 흘러나온 물기가 졸아들어 고기 조각이 노릇해지기 시작할 때까지 볶습니다.
불을 줄이고 뚜껑을 덮어 고기가 부드러워질 때까지 뭉근히 익힙니다. 엉덩이살은 10~30분이면 되고, 어깨살과 등심 앞부분은 더 걸립니다. 바닥이 마르면 물을 조금 더합니다.
맛을 보고 원하면 후추를 더한 뒤, 으깬 감자 위에 올려 링곤베리와 오이 피클을 곁들여 냅니다.
순록 사육자들은 pinta, 곧 순록의 등을 따라 가죽 밑에 쌓이는 지방으로 볶습니다. 순록 사육자 협회는 순록 지방을 쓸 때 맛이 가장 진하다고 말합니다. 양념은 아껴 쓰는 편이 좋습니다. 살라의 순록 사육자 한누 라흐텔라는 이렇게 말합니다. “순록은 순록 맛이 나야 한다.”
오븐으로 만드는 포론캐리스튀스: 같은 냄비 요리를 낮은 온도의 오븐에서 마무리합니다. 시간은 더 걸리지만 저을 필요가 없고, 여럿이 먹는 식탁에 알맞습니다.
오븐에 넣을 수 있는 무쇠 냄비에 지방을 두르고, 불 위에서 고기를 몇 번에 나눠 물기가 졸아들 때까지 볶습니다.
물과 소금을 넣고 한소끔 끓입니다.
뚜껑을 덮어 냄비째 오븐에 넣고, 포크로 누르면 고기가 결대로 풀어질 때까지 2~3시간 익힙니다.
중간에 한두 번 살펴보고 필요하면 물을 조금 더합니다. 불 위에서 만든 것과 똑같이 곁들여 냅니다.
공개된 오븐 레시피는 순록 사육자 협회가 택한 125°C에서 2~3시간부터 175°C나 200°C에서 한 시간쯤까지 다양합니다. 온도가 낮을수록 시간이 더 걸립니다. 한누 라흐텔라는 순록 목살을 식어 가는 오븐 속에 밤새 넣어 둡니다.
으깬 감자와 설탕에 버무린 생 링곤베리
접시를 완성하는 두 가지 곁들임입니다. 버터를 넉넉히 넣은 으깬 감자, 그리고 익히지 않고 설탕에 버무린 링곤베리.
감자는 껍질을 벗겨 같은 크기로 자르고, 소금을 넣은 물에 부드러워질 때까지 20분쯤 삶습니다.
물을 따라 내고 버터와 함께 으깬 뒤, 뜨거운 우유를 넣으며 매끈해질 때까지 저어 줍니다. 소금으로 간합니다.
볼에 링곤베리와 설탕을 넣어 섞고, 감자가 익는 동안 가끔 저으며 설탕이 녹을 때까지 둡니다.
두 가지 모두 순록고기와 함께 담고 오이 피클 몇 조각을 곁들여 냅니다.
라플란드에서는 으깬 감자를 될 수 있으면 푸이쿨라(puikula)로 만듭니다. 길쭉한 노란 감자로, Lapin Puikula라는 이름으로 EU 원산지 명칭 보호(PDO)를 받고 있습니다. 이 품종은 북쪽 환경에 적응해 있어서 남쪽으로 갈수록 품질이 떨어집니다.
벌목꾼 숙소와 순록 몰이 울타리의 음식.
포론캐리스튀스는 언 순록고기를 얇은 띠 모양으로 저며 지방에 노릇하게 볶고, 물을 조금 부어 부드러워질 때까지 뭉근히 익힌 요리입니다. 이름은 소리에서 왔습니다. käristä는 팬에서 지방이 지글거리는 소리를 뜻합니다. 방언 기록에 따르면 캐리스튀스는 카이누와 핀란드 라플란드의 음식이며, 벌목꾼들은 숙소에 이 요리만을 위한 팬 käristyskauha를 따로 두었습니다.
도축할 순록은 구월 말부터 일월까지 이어지는 순록 몰이 때 가려내며, 라플란드에는 지금도 몰이 울타리에서 순록 사육자에게 직접, 또는 순록 농장에서 고기를 사는 사람이 많습니다. 순록 사육자 협회의 등급 분류에서 로스트용 부위와 안심은 “고급 포론캐리스튀스”용, 어깨살과 등심 앞부분은 일상용 고기입니다. 고기는 색이 짙고 기름기가 적어 지방이 2~4%입니다.